英雄联盟:星座诸神皮肤翻译细节,艾尼维亚实为天鹅座主题

原标题:英雄联盟:星座诸神皮肤翻译细节,艾尼维亚实为天鹅座主题

作者:NGA-甜咖啡acg

英雄联盟国服在本周更新到10.24版本,也是今年的倒数第二个版本,在这个版本中,官方推出了一套新的皮肤系列——“星座诸神”。

皮肤的价格不贵,特效方面还不错,喜欢暗色调和星座文化的玩家,可以入手自己喜爱英雄的皮肤。这次星座皮肤照顾了不少冷门英雄,比如俄洛伊、斯卡纳和艾尼维亚,而笔者在这里则是想聊一下,艾尼维亚皮肤的翻译问题。

《英雄联盟:星座诸神皮肤翻译细节,艾尼维亚实为天鹅座主题》

这套皮肤事实上是“Event Horizon(事件穹界)”系列的一部分,第一款皮肤是卡萨丁的掠星魔刃,英文名称是“Cosmic”,是基于八十八星座的“南十字星”设计的。这款皮肤大受好评后,皮肤团队决定进行拓展,让英雄联盟的角色成为这个皮肤宇宙的星神,事件穹界系列分成了两个派系,代表光明的“星界”,以及对立面的“暗星”,后者的英文名称是“Dark Cosmic”。

在过去几年中,星界和暗星系列皮肤有类似的命名方式,大部分是英文系列名+角色头衔+英雄名字,比如艾希是“星界女王”,国服则是二次创作增加了不少前缀,变成了“御星魔矢”。在官方今年推出拉克丝的双生皮肤时,这个皮肤宇宙的剧情推进了不少,全球范围的玩家必须让拉克丝在对抗锤石时作出重大抉择,是忠于职守对抗暗星,还是选择堕落加入暗星。

《英雄联盟:星座诸神皮肤翻译细节,艾尼维亚实为天鹅座主题》

不过,这个皮肤系列非常受欢迎,拳头游戏并不想停止继续开发。他们在新版本中引入了一个全新的概念,那就是我们前文提到的八十八星座。传统的黄道十二宫已经无法划分繁杂的星座,在1928年国际天文学联合会统一划分,用精确的边界把天空分为八十八个星座,使天空每一颗恒星都属于某一特定星座。这就是近代星座的来历,在天文学上是公认的概念。

而在10.24版本中,有9个英雄获得了事件穹界的新皮肤,其中,丽桑卓是暗星的新成员,扮演了末日审判者的角色。而其余8个英雄都是属于星界势力,他们的命名方式和先前的星界系列一样,“星界+角色头衔+英雄名字”。比如奈德丽的角色头衔是“Huntress(女猎手)”,她在皮肤宇宙是追踪者,星界奈德丽任务是寻找新生恒星进行保护,防止它们被暗星侵蚀。

《英雄联盟:星座诸神皮肤翻译细节,艾尼维亚实为天鹅座主题》

事件穹界皮肤宇宙的设定有点类似于魔兽世界里的泰坦VS恶魔,奈德丽差不多就是尚未堕落之前的萨格拉斯。不过,就目前的角色设定来看,弗拉基米尔堕落成暗星的可能性更大一些,这个就要看叙事作家后续如何编排了。国服和台服在这次的新皮肤命名工作中,都是决定使用“星座名称+英雄名字”的方式,因为这次的9个皮肤都有明确的八十八星座元素。

韦鲁斯是Orion猎户座、艾尼维亚是Cygnus天鹅座、斯卡纳是Scorpion蝎子座、赫卡里姆是Sagittarius射手座、娜美是Pisces双鱼座、俄洛伊是Aquarius水瓶座、奈德丽是Leo狮子座、弗拉基米尔是Eridanus波江座。皮肤团队的叙事负责人Demon Apologist此前在推特上确认了,这次事件穹界皮肤确实受到了现实世界的星座启发,皮肤灵感都是来自于八十八星座。

《英雄联盟:星座诸神皮肤翻译细节,艾尼维亚实为天鹅座主题》

有趣的是,国服和台服的本土化团队都犯下了错误,台服将艾尼维亚翻译成“Aquila天鹰座”,国服则是翻译成“Phoenix凤凰座”。而这2个星座都属于八十八星座,且显然不是天鹅座的别称,艾尼维亚新皮肤的回城动画中,就有明确的星座示意图。

天鹅座的最大外形特点,就是主要星排列得很像一个大十字架,所以过去也被称“北十字”。

《英雄联盟:星座诸神皮肤翻译细节,艾尼维亚实为天鹅座主题》

我们可以从艾尼维亚的回城动画中,明确看到北十字的形状。即使你不是天文爱好者,把十字架想象为天鹅也是很容易的,十字下那长长的一竖就是天鹅长长的脖子,一横为天鹅展开的双翼。

笔者在这里分享一下其他2个星座的外形图,不用仔细对比也能够看出,这3个星座是完全不同的。只是两个服务器的译者都出现了翻译问题,可能是沟通确认方面的失误。

《英雄联盟:星座诸神皮肤翻译细节,艾尼维亚实为天鹅座主题》

值得一提的是,这次暗星势力的丽桑卓,同样也是受到了现实世界天文星座的影响,丽桑卓的灵感是Ara天坛座,同为八十八星座之一。显然,皮肤团队在未来几年会逐渐将八十八星座都移植到英雄联盟中,毕竟现在已经有153个英雄,就算推出88个星座主题皮肤,也有一半的英雄没有该系列皮肤。丽桑卓获得了天坛座的皮肤,意味着未来暗星主题也有星座皮肤。

因此,国服这次的翻译失误,在未来就可能会带来一些问题,毕竟,皮肤团队的新皮肤发布速度越来越快,明年说不定有超过150个皮肤。事件穹界系列皮肤又十分受欢迎,使得皮肤团队在今年连续两次发布了该系列的皮肤,从目前论坛和推特的反馈来看,大家对于星座皮肤比较满意,拳头游戏终于将这个经典的饰品元素加入英雄联盟,而且从拓展到八十八星座。

笔者相信其他星座皮肤会陆续到来,2021年肯定还有几个,这个皮肤系列很适合用来给一些冷门英雄出皮肤。如果之后真的推出一个凤凰座主题的新皮肤,那目前的“凤凰星神”艾尼维亚就非常尴尬了,届时再改名容易引起风波。这并不是本土化团队第一次遇到这样的事情,比如魔法少女变成星之守护者、合金装备变成源计划,希望中文译者能够更加谨慎地敲定名字。

责任编辑:

发表评论

邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注